Incoterms 2020 portugues

Incoterms 2020 portuguesDescrição EXW Ex Works À saída da fábrica FCA Free Carrier Franco transportador Vendedor Comprador VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR Franco junto ao navio A bordo COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR À chegada Franco junto ao navio COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR CPT Carriage Paid to Porte pago até CIP Carriage and Insurance Paid to Porte e seguros pagos até VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR DAP Entregue no local de destino acordado DPU New New Delivered at Place Unloaded Mercadorias entregues e descarregadas no local de destino acordado DDP Delivered Duty Paid Entregue com direitos pagos FAS Free Alongside Ship Franco junto ao navio FOB Free on board Franco a bordo VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR Regras Incoterms® EDIÇÃO DE 2020 Destino Comprador COMPRADOR ENVIO/ TRANSFERÊNCIA DO RISCO MAIS PORMENORES Envio Instalações do vendedor Risco Instalações do vendedor O vendedor só é responsável pela entrega das mercadorias nas suas próprias instalações ou em instalações externas por si designadas. O comprador assume todos os riscos desde aí até ao destino. Envio Transportador Risco Transportador É necessário especiﬁcar o lugar de entrega das mercadorias. Se esse ponto de entrega se encontra nas instalações do vendedor, as mercadorias são entregues com a sua carga nos meios de transporte facilitados pelo comprador. Se o local designado para a entrega for outro, as mercadorias são entregues quando estiverem preparadas para a descarga sobre os meios de transporte do vendedor no lugar acordado. O risco é transferido com a entrega das mercadorias. Envio Destino Risco Primeiro transportador O vendedor paga o transporte até ao destino acordado, mas entrega as mercadorias ao comprador (com transferência do risco) colocando-as em poder do transportador contratado por esse vendedor. COMPRADOR COMPRADOR Envio Destino Risco Primeiro transportador O vendedor paga o transporte até ao destino acordado, mas entrega as mercadorias ao comprador (com transferência do risco) colocando-as em poder do transportador contratado por esse vendedor. Este Incoterm requer que o vendedor tenha contratada uma cobertura de seguro em condições ICCA ou em condições semelhantes. * Nos Incoterms de 2010® a cobertura do seguro limitada era suﬁciente. COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR Envio Local de destino Risco Mercadorias em meios de transporte no destino O vendedor entrega as mercadorias, com transferência do risco, quando estas forem postas à disposição do comprador nos meios de transporte preparados para a descarga no local de destino acordado. COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR Envio Destino Risco Destino O vendedor entrega as mercadorias, com transferência do risco, quando estas mercadorias, uma vez descarregadas dos respetivos meios de transporte, forem postas à disposição do comprador no local de destino acordado. COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR Envio Junto ao navio no porto de saída Risco Junto ao navio no porto de saída O vendedor entrega as mercadorias, com transferência do risco, quando estas mercadorias forem postas à disposição do comprador, expedidas para importação nos meios de transporte de chegada e preparadas para a descarga no lugar de destino acordado. Envio A bordo do navio Risco A bordo do navio O vendedor entrega as mercadorias ao comprador quando as mercadorias forem colocadas junto ao navio (ou barco) designado pelo comprador no porto de embarque. A partir deste ponto, o risco é assumido pelo comprador. Envio Porto de destino Risco A bordo do navio O vendedor entrega as mercadorias a bordo do navio designado pelo comprador no porto de embarque. O risco é transferido quando as mercadorias se encontrem a bordo do navio. CFR Cost and Freight Custo e carga CIF Cost, Insurance and Freight Custo, seguro e carga VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR VENDEDOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR COMPRADOR O local deve ser sempre especiﬁcado com a maior precisão possível, e não apenas com o nome da cidade. CUSTO RISCO Envio Porto de destino Risco A bordo do navio Envio Porto de destino Risco A bordo do navio O vendedor assume os custos e o envio, direitos não pagos, até ao porto de destino acordado. Realiza-se a entrega e o risco é transferido quando as mercadorias se encontrem a bordo do navio. O vendedor assume os custos do seguro e do envio, direitos não pagos, até ao porto de destino acordado. Realiza-se a entrega e o risco é transferido quando as mercadorias se encontrem a bordo do navio. Este Incoterm requer que o vendedor tenha contratada uma cobertura de seguro limitada em condições ICCC ou em condições semelhantes. SEGURO TRANSPORTE POR MAR E VIAS NAVEGÁVEIS INTERIORES Incoterms® and the Incoterms® 2020 logo are trademarks of ICC. Use of these trademarks does not imply association with, approval of or sponsorship by ICC unless speciﬁcally stated above. The Incoterms® Rules are protected by copyright owned by ICC. Further information on the Incoterm® Rules may be obtained from the ICC website iccwbo.org.