odosielateľa a príjemcu, upravujúce pohyb a správanie sa v jeho objektoch a na jeho prevádzkovom území, o ktorých bol vodič vozidla určeného na objednanú Prepravu upovedomený alebo ktoré sú verejne prístupné. V prípade vzniku akejkoľvek škody v objektoch alebo na prevádzkovom území odosielateľa veci/zásielky alebo jej príjemcu, sa dopravca zaväzuje túto škodu uhradiť poškodenému v plnej výške. Ak budú voči DSV uplatnené akékoľvek sankcie alebo náhrada škody, dopravca sa zaväzuje túto škodu, resp. sankcie DSV na základe vystavenej faktúry v plnej výške uhradiť. the driver responsible and informed for a given Transport or this information was publicly available. In case of any damage at the premises of the shipper or recipient is the carrier obliged to compensate this damage to the concerned party in the full amount. If any sanctions or damage indemnifications are applied against the DSV, is the carrier obliged to pay such a damage or sanctions according to the issued invoice by the DSV in the full amount. V prípade, že dopravca stornuje objednávku deň pred nakládkou po 14:00 alebo v deň nakládky, DSV má právo uložiť dopravcovi zmluvnú pokutu 300 €, čím nie je dotknuté právo na náhradu škody. In case that carrier cancels order day before loading after 14:00 or on day of loading, DSV is entitled to apply fine of 300€ per order, whereas the right for claiming the damage or compensation is therewith not excluded. V prípade, že dopravca nedodá CMR a dodacie listy do 30 dní od vykonania prepravy, DSV má právo udeliť dopravcovi pokutu do výšky 35 €. DSV túto pokutu môže dopravcovi udeliť opakovane každých 5 dní po tejto lehote až pokiaľ dopravca dodacie listy nedodá. In case that carrier does not provide a) when transporting outside Slovakia at least 2 (two) original loading lists – CMRs confirmed by a consignee, b) when transporting within Slovakia – transportation lists of DSV or delivery notes confirmed by a consignee, till 30 days after unloading, DSV is entitled to apply fine of 35€ per order, which can be repeated each 5 days if documents remains not provided DSV je oprávnené v prípade oneskoreného pristavenia vozidla na nakládku alebo vykládku uplatniť sankciu do výšky 100% prepravného, čím nie je dotknuté právo na náhradu škody. V prípade , že DSV stornuje objednávku v momente keď už bude vozidlo na nakládke, má dopravca nárok na storno poplatok v hodnote 20 % z prepravného , maximálne však 100 €. Dopravca v tomto prípade musí predložiť CMR z nakládky aj s razítkom odosielateľa. V prípade, že príjemca z akýchkoľvek dôvodov odmietne zásielku prevziať v momente kedy sa vozidlo nachádza na vykládke, dopravca je povinný zásielku vrátiť na miesto odoslania. Pri preprave v rámci EÚ dopravcovi vzniká nárok účtovať za spätnú prepravu maximálne 80 % prepravného z pôvodnej sumy jednosmernej prepravy. DSV if entitled to apply a penalty up to 100% of the total transport costs in cases of delayed disposal of the vehicle to loading or unloading whereas the right for claiming the damage compensation is therewith not excluded. In case DSV makes cancellation of the order at the moment when the truck is already at the loading place, the haulier has the right to ask for cancellation fee of 20% from transport price, maximally 100€. The haulier has to send us stamped and signed CMR in this case. In the case receiver refuses to accept the shipment and the vehicle is already at unloading place, the haulier is obliged to return the shipment to the loading place. The haulier has the right to charge for this backload within EU max 80% from original one-way transport price. V prepravnom je zahrnuté, ak nie je v tejto objednávke uvedené niečo iné: • všetky náklady a ďalšie výdavky spojené s prepravou veci/zásielky, • poistenie veci/zásielky voči poškodeniu, strate, zničeniu a krádeži, • čas čakania na nakládku i čas čakania na vykládku veci/zásielky. Transportation costs include if not agreed differently: • all costs and disbursements relating to the transport of the object/shipment, • insurance of the object/shipment against damage, loss, theft and burglary, • waiting time for loading and waiting time for unloading of the object/shipment. FAKTURÁCIA Faktúra musí: a) byť vystavená v mene a na sumu podľa objednávky alebo objednávok b) obsahovať číslo objednávky, K faktúre musia byť priložené: a) pri Preprave mimo územia Slovenskej republiky aspoň 2 (dva) príjemcom potvrdené vyhotovenia náložného/nákladného listu CMR (originály), b) pri Preprave na území Slovenskej republiky aj príjemcom potvrdené prepravné listy DSV alebo dodacie listy, c) v prípade márnej jazdy alebo storne Prepravy kópia storno objednávky. INVOICING An invoice has to: a) be issued in the currency and on the amount based on order/s, b) contain an order number/s, Following documents have to be attached to an invoice: a) when transporting outside Slovakia at least 2 (two) original loading lists – CMRs confirmed by a consignee, b) when transporting in within Slovakia – transportation lists of DSV or delivery notes confirmed by a consignee, c) in case of a futile Transport or cancellation of the Transport, with a copy of order cancellation. Doklady sa považujú za potvrdené, ak ich príjemca na príslušnom mieste: a) opečiatkuje a podpíše b) alebo vypíše čitateľne svoje meno, číslo dokladu totožnosti a podpíše. V prípade vopred dohodnutej refakturácie nákladov a výdavkov spojených s Prepravou (napr. colné poplatky, vedľajšie poplatky a pod.) v objednávke, musia byť k faktúre priložené aj kópie dokladov o ich zaplatení. V prípade nesplnenia vyššie uvedených podmienok faktúra nebude uhradená a zmluvné strany sa dohodli, že DSV sa týmto konaním Documents are considered confirmed if a consignee: a) stamps and signs them b) or legibly indicates the name, serial number of the identity card and signs them. If re-invoicing of expenses and expenditures connected with a transportation (for example customs fees, additional charges etc.) are agreed in advance, copies of payment documents must be attached to an invoice. In case of non-fulfilment of above stated conditions, the invoice will not be paid by DSV and the parties agreed that DSV is in such an act not being overdue with payments for transportation of goods/shipments to
Download PDF file
Cookie policy