9.1 DSV will take out liability insurances, as may be required by law or as is the common practice in DSV’s trade or business. 得斯威将会基于得斯威所从事业务范围的一般惯例或相关法律所要求而自行安排责 任保险。 9.2 Unless specifically agreed in writing DSV will not take out Cargo Insurance on the transported, handled or stored Goods. As DSV’s liability is limited in accordance with Section 11 of these Conditions, DSV encourages the Customer to take out Cargo Insurance to cover the Goods during transport, handling and storage. 除非有书面明确约定，得斯威并无任何责任为每项运输，操作或仓储的业务独立安 排投保货运险。鉴于得斯威责任受限于本条款第 11 条的约定，得斯威建议客户通 过购买货运险使货物在操作、运输以及仓储期间得到保障。 10. General indemnities 一般赔偿 10.1 Subject to the provisions of Section 11 below, DSV shall indemnify, hold harmless, and at the Customer’s request, defend the Customer, its officers, directors and employees, against claims by any third party due to the negligence, gross negligence or wilful misconduct by DSV causing damage to the third party’s property or injury or death of the third party. If the Customer wishes to exercise this right the Customer must promptly notify DSV about the claim. 在遵守第 11 条的规定的前提下，对于因得斯威的过失、重大过失或疏忽行为造成 的第三方财产损失或人身伤亡而使客户遭该第三方索赔而客户要求得斯威赔偿的， 11.3 得斯威应负责赔偿并为客户、客户的管理人员、董事和员工进行抗辩。如客户有意 愿行使该权力的，应及时向得斯威提出索赔。 10.2 The Customer and Owner, both being jointly and severally liable, shall each indemnify, hold harmless, and at DSV’s request, defend DSV, its officers, directors and employees, against claims by any third party due to the breach of this Agreement, negligence, gross negligence or wilful misconduct by the Customer and/or Owner or any Person acting on their behalf causing loss or damage to the 11.4 third party’s property or injury or death of the third party in connection with this Agreement. If DSV wishes to exercise this right DSV must promptly notify the Customer about the claim. 对于因客户和货主违反本协议约定、过失、重大过失或疏忽失当行为造成第三方财 产损失、损坏的或与本协议相关的第三方人身伤亡而使得斯威遭该第三方索赔而得 斯威要求客户及货主赔偿的，客户和货主或其任何代理方应承连带赔偿责任并为得 斯威、得斯威管理人员、董事和员工进行抗辩。如果得斯威有意愿行使该权力的， 应及时向客户提出索赔。 10.3 Moreover, the Customer and Owner, both being jointly and severally liable, shall each defend, indemnify and hold harmless DSV against liability, loss, damage, delay, costs and expenses arising from or in connection with: 此外，对于因以下原因引起的所有责任，损失，损害，延迟，成本和费用，客户及 货主须承担连带责任，并分别负责抗辩和赔偿以使得斯威免于遭受损害： a) the Customer’s and/or Owner’s negligence or wilful misconduct; 客户及其货主的过失或疏忽失当行为； b) the nature or inherent vice of the Goods, other than to the extent caused by DSV’s negligence; 货物的自然属性或固有缺陷，除非该缺陷是由得斯威的疏忽造成的； c) duties, taxes, imposts, levies, deposits and outlays levied by any Authority in respect of the Goods and/or Container, and for all liabilities, payments, fines, costs, expenses, loss and damage sustained by DSV in connection therewith, unless caused by DSV’s negligence; 对于政府机构针对货物和 / 或集装箱征收的关税、赋税、征税、存款以及得斯威 遭受的所有相关债务、支出、罚金、价款、成本、损失和损害，除非前述是由于 得斯威的疏忽造成的； d) DSV acting in accordance with the Customer’s or Owner’s instructions; 得斯威按照客户或货主的指示进行操作； e) a breach of warranty stipulated in Clauses 3.1-3.4 or obligation by the Customer or arising from the negligence of the Customer or Owner; or 客户违背条款 3.1-3.4 规定的保证责任或客户义务或者由于客户及其货主的过失 造成的； f) any other Person relying on the advice and information, in whatever form it may be given, provided by DSV for the Customer only. 依赖于得斯威仅提供给客户的任何形式的建议和信息的任何其他方。 11.5 10.4 The Customer and Owner shall be jointly and severally liable for the loss, damage, contamination, soiling, detention or demurrage before, during and after the Carriage due to negligence or wilful misconduct of the Customer or Owner of property of: 客户及货主因就其过失或疏忽失当行为在运输服务过程之前、当中及之后给以下各 方所造成损失、损坏、污染、腐蚀、延误或滞期承担连带责任： a) DSV (including, but not limited to, Containers); 得斯威（包括但不限于集装箱）； b) DSV’s servants, subcontractors or agents; 得斯威的雇员，分包商或代理人； c) independent contractors engaged by DSV for performance of part or all of the Services; 得斯威为完成部分或全部的服务而安排的独立承包人； d) any Person; or 其他方；或 e) any vessel caused by the Customer or Owner or any person acting on behalf of either of them or for which the Customer is otherwise responsible. 由客户 / 货主、任何能代表客户 / 货主或客户 / 货主应对其负责一方所导致的任何船 舶责任。 11. Liability 责任 11.1 DSV shall be liable for loss, damage or delay of the Goods occurring from the time that the Goods are taken into DSV’s charge until the time of delivery only to the extend such loss, damage or delay is caused by DSV’s negligence or wilful misconduct. 得斯威对货物在其掌管期间因得斯威的过失或疏忽行为而造成的货损、货差或货物 11.6 延误承担责任。 11.2 Regardless of Clause 11.1 DSV shall not be liable for loss, damage or delay arising from the special risks inherent in one or more of the following: 不论条款 11.1 如何约定，得斯威对于固含于以下的一种或多种特殊风险所造成的 货损、货差或货物延误不承担责任： 11.7 a) the act or omission of the Customer or Owner or any person acting on their behalf; 客户或货主或代其行事方的行为或疏忽； b) compliance with the instructions given to DSV by the Customer, Owner or any other person entitled to give them; 得斯威按照客户或货主或者代其他相关方的指令操作； c) insufficiency of the packing or labelling of the Goods, except where such service has been provided by DSV; 货物的不良包装或标记，除非该项服务由得斯威提供； d) handling, loading, stowage or unloading of the Goods by the Customer or Owner or any person acting on their behalf; 由客户或货主或代其行事方进行的货物操作，装货，积载或卸货； e) inherent vice of the Goods; 货物内部缺陷； f) act or omission of any Authority, riots, civil commotions, strikes, lockouts, stoppage or restraint of labor from whatsoever cause; 任何权力机构的作为或不作为、暴动、骚乱、罢工、闭厂、停工或限制劳动力； g) force majeure, act of God, fire, flood, storm, explosion or theft; and/or 火灾、洪水、风暴、爆炸或盗窃；和 / 或： h) any other cause which DSV could not avoid and the consequences whereof it could not prevent by the exercise of reasonable diligence. 得斯威在尽了勤勉的注意义务后仍然不可避免的情况。 DSV shall have the full benefit of all rights, limitations and exclusions of liability available to the subcontractor in the contract between DSV and the sub-contractor and in any law, statute or regulation and the liability of DSV shall not exceed the amount recovered, if any, by DSV from the subcontractor. 得斯威充分享有得斯威与分包商之间的分包合同中所约定的，以及在法律、法规、 条例中规定的，分包商所享有的所有权利、责任限制和责任免除，得斯威所承担的 责任不超过其从分包商处获得赔偿的数额。 If the Services are subject to regulations set out in international conventions or statutory legislation these conventions or legislation are compulsory applicable to the Services. 如果得斯威提供的服务有相应的国际公约或法定立法，则应适用相应的国际公约或 法定立法。 a) For international carriage of goods by road - the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of 19 May 1956 (the CMR Convention) shall apply. 对于国际公路运输 - 适用 1956 年 5 月 19 日的国际货物运输公约。 b) For international carriage of goods by sea - except for carriage to or from the United States of America - the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 1924 and as amended in 1968 and 1979 (the Hague-Visby Rules) shall apply. Carriage of goods by sea to or from the United States of America is subject to the Carriage of Goods by Sea Act of 1936 (COGSA). Supplementary to the Hague-Visby Rules or the COGSA, the DSV’s Ocean Transport Standard Bill of Lading shall apply. 对于国际海运，除从美国发运或运往美国的运输外，将适用 1924 年（（于 1968 年和 1979 年修订）关于统一提单若干法律规定的国际公约（海牙维斯比规则）。 对于从美国发运或运往美国的货物，适用 COGSA 法案。作为海牙维斯比规则和 COGSA 法案的补充，得斯威海运标准提单背面条款亦将适用。 c) For international carriage of goods by air subject to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air of 1999 (the Montreal Convention) this Montreal Convention shall apply. For shipments subject to only the Convention for the Unification of certain rules relating to international carriage by air as of 1929 (the Warsaw Convention) this Warsaw Convention shall be applicable, however, where both the Warsaw and the Montreal conventions apply the Montreal Convention shall prevail. 对于国际空运，适用 1999 年蒙特利尔公约。对于某些只适用于 1929 年华沙公 约的业务，则使用华沙公约。但是，如果华沙公约和蒙特利尔公约都可适用的情 况下，则优先适用蒙特利尔公约。 d) For international carriage of goods by rail - the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (the CIM convention) shall apply. 对于国际铁路运输，适用铁路国际货物运输合同统一规则（ CIM 公约）。 For all other loss, damage or claims, including to the extent that the Services are not subject to international conventions, statutory legislation or they are part of a multimodal shipment and it cannot be determined in which mode of transport the loss of, damage to or delay of the Goods occurred, DSV’s liability for Services such as but not limited to Transport Services, Logistics Services, Warehousing, Customs Services or Ancillary Services to the previously mentioned services shall be as follows: 如果其他的损失，损坏或索赔事件所对应的服务没有相应的国际公约、法律或属于 多式联运且无法确认货物损坏、损失或延迟发生在哪种运输方式的，得斯威有关运 输，物流，仓储，报关或前述其它附加服务等的赔偿责任应按照如下约定处理： a) In respect of loss or damage or claim relating to Goods or other property, to the lesser of: 2 SDR per kilogram of gross weight of the Goods or property lost, damaged or in connection with which such claim is made; 75,000 SDR per occurrence or 1,000,000 SDR in the aggregate per each calendar year; 对于与货物或其他财产有关的损失，损害或索赔，以下列较低者为准：损失， 损坏或与所造成索赔相关的货物 / 财产毛重每公斤 2 SDR ；每次事故 75,000 SDR 或每个日历年总计 1,000,000 SDR ； b) in respect of delay or claims relating to delay, to the lesser of twice DSV’s fees for the delayed Service(s), where applicable, or 10,000 SDR per occurrence; and 对于延误或与延误有关的索赔，以下列较低者为准：延迟货物相应运费的两倍， 或每次事故 10,000 SDR ；和 c) in respect of any other loss, damage, or claim (including in respect of any errors or omissions), to the lesser of 20,000 SDR per occurrence or 200,000 SDR in the aggregate per each calendar year. 对于任何其他损失，损害或索赔（包括任何的错误或疏忽造成的）以下列较低 者为准：每次事故 20,000 SDR 或每个日历年总计 200,000 SDR 。 DSV’s aggregate total liability for any loss, damage or claim in connection with the performance and/or non-performance of Services or any other obligations hereunder shall not in any event exceed 2,000,000 SDR per calendar year. 在任何情况下，得斯威对于因履行和 / 或不履行服务或本协议项下的任何其他义务而 引起的任何损失、损害或索赔的全部赔偿责任限于每个日历年 2,000,000 SDR 。 Except to the extent expressly prohibited by applicable law, under no circumstances shall DSV be liable in contract, tort, negligence, breach of
Download PDF file
Cookie policy